資産運用を勉強しましょう！

訳してください。。
In some situations, using the wisdom of crowds can work very well. One of the best examples is in a market such as a stock exchange. Just a few years ago, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in America proposed the idea of a Policy Analysis Market (PAM) for the Middle East.This was to be an online market where traders could buy futures options (that is betting that something will happen in the futere) on events in the Middle East such as terrorist attacks or assassinationbs. The idea, although never put into action, was that the PAM market model would provide the best possible way of predicting the futer as it involved a "crowd" working in ideal circumstances.ちなみに、ＤＡＲＰＡ 国防高等研究計画局 →米国防総省の一部局ＰＡＭ 政策分析マーケット →中東への先物取引の相場を参考に中東情勢を分析し、対中東政策を組み立てるヒントにする試みfutures option 先物オプションよろしくおねがいします。。
In some situations, using the wisdom of crowds can work very well. ある状況において、群集の知恵は大変有効である。
One of the best examples is in a market such as a stock exchange. 最も良い例の１つは、例えば株式市場のような市場にある。
Just a few years ago, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in America proposed the idea of a Policy Analysis Market (PAM) for the Middle East.ほんの数年まえ、米国のＤＡＲＰＡが、中東に対し政策分析マーケットの案を推進した。
This was to be an online market where traders could buy futures options (that is betting that something will happen in the futere) on events in the Middle East such as terrorist attacks or assassinationbs. これは,中東の出来事、例えばテロ攻撃あるいは暗殺などに関連する先物オプション（先物オプションとは、将来起こりうるであろう何かに賭ける（投資する）ことである）を購入できるオンライン市場になるはずであった。
The idea, although never put into action, was that the PAM market model would provide the best possible way of predicting the futer as it involved a "crowd" working in ideal circumstances.決して実現に移されなかったが、この案は、理想的環境で行動する”大衆”（※1）を取り込むので、ＰＡＭ市場モデルが将来を予測する最良の実現可能な方法を提供するだろう ということであった。
※１：理想的環境で行動する”大衆”→Surowieckの大衆条件を満たした大衆（群集→大衆に変更しました）

昼間にリアルタイムにNYの先物取引状況を見れるサイトはありませんか？
本当のリアルタイムは証券会社に口座を持っていないと無理ですね。
２０分程度までの遅れでよければ幾つか有ります。
下記のサイトは結構良いかな。
http://wdsp.biz/2b.html

デイトレーダーだけど質問あるかい？ 働くモノニュース : 人生VIP職人ブログwww
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/03/03(火) 17:14:24.35 ID:yy0U8Jqw0 何かあれば。     3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/03/03(火) 17:15:57.79 ID:MKaAgKpcO 働け >>3 種銭が限度まで減ったらね・・  5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2...
http://workingnews.blog117.fc2.com/blog-entry-1827.html